If Mineva takes offense to the way he's talked to her, she doesn't seem to show it. When on is surrounded by adults their whole lives, they tend not to take much offense at adult speech. Or Mineva didn't.

"I'm fine. We should be topside soon. I'm sure the ship is still waiting."